هذا العمل برعاية شبكة الترجمة العربية www.fansubs.tv
تورز
هيلغا
!تورز
هيورونغافاغر، عام 987 بعد الميلاد
لمَ كنت واقفًا مكتوف اليدين؟
هل تشعر بتوعّك؟
آسف، غفوت قليلًا
نحن منفصلان عن قواتنا
ولن نقوى على صدّ هجومهم الثاني
توركل، حين يأتي فلوكي فأعلمه عن خط المواجهة
تعني ذلك الأخرق؟
لا أمانع، ماذا عنك؟
سأردع قوات العدو
ماذا تقصد بردعهم؟
كيف ستصل إلى هناك؟
صحيح، أنت رشيق
مهلًا، ستتسلل وحدك؟
...ماريا، آسف
Son_Goku Subs
ترجمة وإعداد
Son-Goku
3asq.tv www.msoms-anime.net
مكانٌ غير هذا
01#
آيسلندا، عام 1002 بعد الميلاد
هلّا تطعم الخراف وتحلب البقرة يا تورفين
حاضر
...بعد مغادرة ماركلاند
أبحرت سفينتنا جنوبًا
كانت تخبرنا الرياح بوجود أرضٍ أفضل
...ثم عثرنا عليها
!تلك الأرض الجديدة
عالمٌ جديد تنمو فيه الفاكهة، وتكسو أرضه السهول العشبية
وقد أسميت تلك الأرض بنفسي
دعوتها... فينلاند
ما رأيكم إذن يا صغار؟
هل تحسّنت نظرتكم تجاهي أنا، ليف إيريكسن؟
!أ- أنت مذهل يا ليف
وماذا بعد ذلك؟
أوجدتم أحدًا هناك؟
أكانت دافئة؟
أكانت أكبر من آيسلندا؟
نعم، كانت أكبر بكثير من هذه الأرض، وكانت الأعشاب تكسوها في كل الأرجاء
التقينا كذلك ببعض السكان الأصليين
لم يفهم بعضنا بعضًا، لكننا صرنا أصدقاء
أهدونا عصبة الرأس الريشية هذه، وكذا هذا الغليون
أقول، أترون هذا الشيء؟
لا يُسمح لأحدٍ بارتدائه سوى المحارب الحق
...فأنا في الواقع
!مذهل
ماذا؟ ما زال الأطفال مستيقظين؟
هل لي بلمسها؟
آسف، أردتهم أن يسمعوا حكايا ليف
!المحارب الحقّ؟ أنت مذهل حقًا
صح؟ أنت صبي صالح يا تورفين
ما رأيك أن تبحر معي حين تكبُر؟
ماذا؟! أريد أن أبحر معك الآن
الآن؟
ولكن، في كلامك خطب
...فقد أخبرني جدي
أن يورمونغاند يعيش غربًا، ويأكل أي سفينة تدنو من هناك
وأنه ما من شيء خلف البحر هناك
لهذا ينبغي أن تيقن مدى روعتي
ألا ترى؟ هذا يثبت بأني محاربٌ حقّ
لكنّك لست محاربًا يا ليف
ماذا؟ لا تفقهون شيئًا
أرض المعركة ليست أرض المحاربين الوحيدة
!فأرض معركة البحّارة هي البحر، وهم مدهشون
علمت هذا
أجل
ماذا؟
يقول الجميع إنك لا تختلف عن الأطفال سوى بلِحيتك
دائمًا ما تخوض المغامرات، لكنّك عديم النفع في المعارك
لستم إلا إمّعات
تصدقني يا تورفين، صحيح؟
أتعني أني مجرد عجوز خرِف عاجز عن القتال؟
ألا تصدقني؟
...في الواقع، صحيح أن والدي محارب
!تورز، يحسب هؤلاء الأطفال أني أحمق! علمهم العقلانية
حسنٌ، هذا يكفي اليوم
خذهم إلى المنزل يا آري
حسنٌ يا تورز
إلى اللقاء
وداعًا
فهمت، مات العديد من الناس تجمُّدًا في غرينلاند
ستكون موجة البرد قاسية هذا العام، وسيموت بسببها الكثير من الماشية
تكمن المشكلة أن تحمّل المرء للبرد ينخفض كلما تقدم في السن
البرد قارس
شكرًا
هاتان الوحيدتان اللتان نال منهما الوهَن
لا بدّ أنكِ تشعرين بالبرد يا أُلفا، سأدفّئكِ
عجوز منحرف
اخلدي إلى النوم يا أمي وإلا أصبتِ بالزكام ثانيةً
أنا بخير. هلّا تساعدينني في ربط الخروفَين
حاضرة
يبدو أن الحياة شاقّة هنا كذلك
أجل
قد يحلُّ علينا شتاءٌ برده قارس فما يُبقِي أحدًا على قيد الحياة
يخطط أخي الذي يقيم في بلدنا للهجرة حاليًا
بعيدة، صحيح؟
ما بك؟
سافرت بنفسي ذهابًا وإيابًا
انطلاق، شارفنا على الوصول إلى فينلاند
!قبطان تورفين
ما الأمر؟
ظهر يورمونغاند
أرني ما لديك أيها الوحش
مؤلم
نامي في سريركِ يا أختي! المساحة ضيقة
ماذا؟ لا أريد
ليس عدلًا، أنا من دفّأ هذا السرير
ما زالا... يتحدثان
لا تعرهما اهتمامًا، دع القلق للكبار
تعال إليّ، سأعانقك
مرحبًا يا أبي، لمَ لا نشتري عبدًا؟
أمي في حالة صحية سيئة، ولا بدّ لي الآن من المساعدة في الأعمال المنزلية
هذا ليس من شِيَمنا، كفّي عن طلب هذا كل عام
أنت غريب حقًا
أُلفا
كنت على وشك الموت
هل تأذيتِ؟
لا
ما الخطب؟
يغطّي الثلج شيئًا
أُلفا؟
أيها الجد،كم نسبة الصدق مما قلتَه أمس؟
ما هذا الذي تقوله؟ كل ما قلته صحيح
خذني معك في هذه السفينة إذن، سأصدقك إن رأيت بأمّ عيني
أحمق، ما هكذا يكون التصديق
اسأل أباك إن أردت ركوب قارب
سفينتنا الحربية هناك
تعاقبت أجيالٌ على استخدامها في قريتنا
كلّي يقينٌ أن والدك سيُسعَد بإعارتك إياها
أبي لئيم، دائمًا ما يرفض أي طلبٍ مهما كررت سؤاله
لم يكن لئيمًا معك
المحيط مهيبٌ يا تورفين
...علقت في طوف جليدي ذات مرة في صباي
لأني كنت قد انتقلت من قريب إلى غرينلاند فلم أكن منتبهًا
نفد منا الطعام سريعًا، فأكلنا الثلج لننسى جوعنا
وانتهى المطاف بقاربنًا محطّمًا بفعل الجليد
فما كان لنا إلا أن نمشي على البحر
وذات يوم، وجدت أني صرت وحيدًا
إذ مات رفقائي الستة
لمَ؟
لمَ نعيش في أقصى الشمال ما دمنا نعرف أننا سنقاسي كل هذا؟
اغلي القليل من الماء يا هيلغا، وأحضري بطانية الفراء يا أُلفا
حاضرة
عجبًا! ماذا جرى؟
دفنته الثلوج
يبدو هذا مؤلمًا. ماذا حلّ به؟
أضيفي مزيدًا من الحطب إلى النار
حاضرة
ا- اسمع يا أبي، أليس ميتًا؟ فكفّاه وقدماه متفسّخة
هذا الرجل خطِر
هذا المسكين من خارج قريتنا، فما حمله على الخروج في العاصفة الثلجية؟
لمَ؟
عبدٌ فار! سنكون في مأزق إن خبّأناه عندنا
لذنا بالفرار
كان أسلافي يعيشون أبعد من هذا في أقصى الشرق قبل زمنٍ بعيد
في بلدٍ يدعى النرويج
بلدٌ أدفأ من هذا، والبحر فيه لا يتجمّد
أرضٌ مباركة، تحميها خلجان عديدة
ولكن ذات يوم، ظهر فيها رجل قويٌّ يدعى هارالد
غزت قوات هارالد قرانا كالحمم المستعرة
نصّب نفسه أول ملك للنرويج وغدا حاكمها
...وقد أجبر الناس على الاختيار
فإما يطيعونه، وإما يرحلون عن النرويج
كرِه العديد من الناس طغيان هارالد
فارتحلوا إلى بلدٍ بعيد جدًا عن متناول هارالد
وذاك البلد هو آيسلندا
كذِب
أنت كذّاب
!محالٌ أن يفرّ أبي وأجدادي
!أنت أحمق أيها العجوز! عجوز خرِف
أبي
...اسمع ما قاله ليف يا أبي
أهلًا بعودتك يا تورفين
من هذا؟
عبدٌ فرَّ من مالكه
!عـ- عاد إلى الحياة
أنت، أيمكنك نطق اسمك؟
!صقيع
النار، أشعلي النار يا أُلفا
حـ- حاضرة
من أين أتيت؟
...هل سترجعونني
إلى منزل سيدي هالفدان؟
هالفدان؟ أتيت من الجانب الآخر للجبال؟
بئست العيش هناك
بئسته
...ولكن
...ليس لي
مكان ألوذ إليه
تعال يا تروز، هالفدان في الميناء
أتى أولئك القوم لافتعال قتال جديد، ولا يجيد التعامل معهم سواك
يتحدثون عن عبد فار، وقد شقّوا طريقهم إلى الشاطئ من أجله
يحاول ليف التدخل، لكني أخشى أنه سيبدأ القتال
تعال ورِ بنفسك
لا يلائم الإنسان نوع من القلائد إلا الأغلال
لا الذهب ولا الفضة يلائمانه
بل الأغلال الحديدية
لا يجعل المرء لائقًا بعض الشيء سوى الأغلال تلفُّ عنقه
ألا توافقونني؟
قطع أحد عبيدي أغلاله وفرَّ ليلة أمس
فهل تعرفون شيئًا عن هذا؟
كفّوا عن محاولة افتعال قتال معنا
فليست هذه سوى محاولة لإعادة صراعاتنا القديمة
حصلت بيننا مشاكل من قبل
!حفنة من الجبناء
أتحسبون أنّ أعدادكم تخيفنا؟
وقد جرت بيننا جلسات صلحٍ قبل مدة
أتذكّرك أيها الشقي
قطعت ساعدي الأيسر في قتالنا ذاك
!كيف تجرؤ على قطع ساق أخي؟
كفاك يا آري
بات أخي عاجزًا عن المشي أبدًا بسببك، لأقطعنّ ساقك كذلك
أرِني ما بجعبتك، لا آبه للقوانين ولا لمجلس البلدة
...هالفدان
سأغلّلك أيها الوغد
!لن أترك أحدًا ينجو بخرقه للقوانين
القانون كالأغلال
السبيل الوحيد لجعل الزنديق إنسانًا هو تقييده بالقانون
ضعها حلقًا في أذنيك
العبد الفار عبدٌ شاب
هل رأيته؟
أين أنا؟
لم أشعر بهذه الطمأنينة من قبل
!تماسك، أنت
ابقَ مستيقظًا وإلا مِتّ
تورز
أبي
أمي... أختي
كنتم جميعًا هنا
كنت قلقًا عليكم
تفرّقت بنا السبل ببيعنا إلى أماكن مختلفة
أين أنا؟
لم أنا...؟
...في أقصى الغرب
خلف البحر، أرضٌ تدعى فينلاند
...أرض دافئة
وخصبة
إنها أرضٌ بعيدة بمنأى عن العبودية وجحيم الحرب
فما رأيك؟
تعال وعِش معنا هناك يومًا
...فينلاند
هكذا إذن
هذه الأرض تدعى فينلاند
وجدته، اعذرني على سوء أخلاقي يا تورز
لكني المالك الشرعي لهذا العبد
أعِده إليّ
...أ- أبي
تعال يا تورفين
هالفدان
...المعذرة
لم نكن نحاول إخفاءه
أنقذنا عبدك حين أوشك يموت
هالفدان، كم دفعت لشراء هذا الرجل؟
من الوقاحة السؤال عن هذا يا أبي
خروفان، من الشاة الصغيرة
سأدفع ثلاثة خرفان لشرائه
فما قولك يا هالفدان؟
سآخذه معي
فعليّ تعذيبه أمام بقية العبيد لئلا يتجرّأ أحدهم على تكرار فعلته
سأدفع أربع خرفان إذن
ألم تسمع ما قاله هالفدان أيها الوغد؟
اخرس
ماذا لو طلبت ضعف هذا العدد؟
سأدفع، وجميعها خرفان صغيرة عمرها لا يزيد عن 3 أعوام
ثمانية خرفان لشراء رجل في حكم الميت؟
صفقة ممتازة
لا يمكن! هل تمت الصفقة؟
واثق بأنك تحسب أنك حررته من أغلاله
فأين ستأخذه الآن؟
سأختار الخراف بنفسي
هل أنتِ حزينة يا أختي؟
!بالطبع حزينة، فقد كلّفنا ثمانية خراف ثمّ مات بعدها مباشرة
أنت أحمق يا أبي
...أبي
هل فررنا يومًا كذلك؟
...أخبرني ليف
أن أجدادنا فرّوا من الشرق إلى هنا
قال إنهم لاذوا بالفرار إلى هنا
نعم، هذا ما يُقال
...إذن
...إن أراد أحدٌ الفرار من هنا، فإلى أين
سيفرّ؟
هذا العمل برعاية شبكة الترجمة العربية www.fansubs.tv
تمامًا كشعلة متّقدةٍ في داخل صخرة
أشبه بوردةٍ أزهرت في حفرة
ليس عليك أن تكون قويًا
ولكن يُستَحسَن أحيانًا أن تكون لطيفًا
إني أشتاقك
...حين أستذكر الوطن والحنين يغمرني
أرنو لمشهد ضبابي مقرفصًا
أصغِ إلي
أبحر عميقًا ثانيةً
ثانيةً
أود لو أنير طريقنا الذي نشقّه في البحر الذي لم يعبره أحد
تحرّك الأصواتُ المتقاطعة الأشرعةَ بتأنٍّ نحو عالمٍ غامض
...لستَ وحيدًا
...شق طريقك في الأمواج الهائجة
نحو ذلك الظلام